1 00:00:12,804 --> 00:00:13,805 Tady jsou vaše vitamíny. 2 00:00:19,311 --> 00:00:23,190 - Co jsi dostal k večeři? - Polévka. 3 00:00:23,273 --> 00:00:24,525 Vždy dostanete polévku. 4 00:00:30,113 --> 00:00:32,031 - Paní starosto. Hej. - Čau, Tony. 5 00:00:32,115 --> 00:00:33,784 - Co je dnes večer? - Houba. 6 00:00:33,867 --> 00:00:36,286 - Houba? Mám rád houby? - Kdo nemá rád houby? 7 00:00:36,370 --> 00:00:37,996 Vrátím se pro podnos později, madam. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,581 Dobře. Děkuji, Tony. 9 00:00:42,793 --> 00:00:44,211 Vím, že jsi unavený slyšíš mě to říkat, 10 00:00:44,294 --> 00:00:46,588 - ale víš, že půjdu. - Ne. Já vím. Jít. 11 00:00:46,672 --> 00:00:48,340 Pamatujte, Silo je v klidu 12 00:00:48,423 --> 00:00:49,842 - kvůli tobě. - Kvůli mně. 13 00:00:49,925 --> 00:00:51,301 Protože jsi se vrátil. 14 00:00:52,094 --> 00:00:54,179 - Ano. - Uvidíme se ráno. 15 00:00:54,263 --> 00:00:55,305 Ahoj. 16 00:01:00,853 --> 00:01:01,854 Dobrou noc. 17 00:02:32,611 --> 00:02:33,737 Tady to máš. 18 00:02:34,696 --> 00:02:35,739 Jak ses vyspal? 19 00:02:37,199 --> 00:02:38,200 - Dobře. - Ano? 20 00:02:38,283 --> 00:02:39,409 - Ano. - Dobře. 21 00:02:40,536 --> 00:02:44,289 Musíme probrat některé detaily na zítřejší zasedání Rady. 22 00:02:44,373 --> 00:02:45,958 - Dobře. - Velmi vzrušující. 23 00:02:46,583 --> 00:02:49,378 Ale můžeme to udělat po týdnu v kavárně. 24 00:02:51,588 --> 00:02:53,924 Vím, že nemáš rád tyhle projevy, 25 00:02:54,007 --> 00:02:55,926 ale lidé vás potřebují vidět. 26 00:02:56,635 --> 00:02:59,137 Jo. Lidé mě potřebují vidět. 27 00:03:00,055 --> 00:03:04,268 Paní starosto! Starosta Nichols! 28 00:03:30,002 --> 00:03:31,795 Tady je! Juliette! 29 00:03:38,802 --> 00:03:40,762 Nebojte se o ně. Jsi dobrý. 30 00:03:51,315 --> 00:03:54,359 Dámy, něco mám to by vás mohlo zajímat. 31 00:03:55,110 --> 00:03:56,361 Mohu to vidět? 32 00:03:56,945 --> 00:03:58,697 Myslíte, že se toho můžete dotknout? 33 00:03:58,780 --> 00:04:00,032 Ne. 34 00:04:00,115 --> 00:04:01,158 kolik? 35 00:04:01,241 --> 00:04:04,077 přemýšlel jsem více v duchu obchodu. 36 00:04:09,166 --> 00:04:10,584 - Co je to? - Hračka. 37 00:04:11,168 --> 00:04:13,545 Myslíme si, že to patřilo buď jí nebo jejího bratra. 38 00:04:13,629 --> 00:04:16,298 Znám někoho, kdo to dostal z místa jejího otce. 39 00:04:37,402 --> 00:04:38,570 Chci jít. 40 00:04:40,155 --> 00:04:42,241 - Chci jít. - Dobře. Dobře. 41 00:07:51,430 --> 00:07:54,933 Otevírání dveří. Krok zpět, aby zákazníci mohli odejít. 42 00:07:55,684 --> 00:07:58,228 při nástupu, přesuňte se prosím do středu vozu. 43 00:08:15,037 --> 00:08:17,080 Krok zpět. Zavírání dveří. 44 00:08:34,347 --> 00:08:35,349 Ahoj? 45 00:08:35,849 --> 00:08:37,058 Je to pan Jones? 46 00:08:37,142 --> 00:08:39,770 - Ano? - Toto je kongresman Daniel Keene. 47 00:08:39,852 --> 00:08:41,063 jak se dnes máš? 48 00:08:41,145 --> 00:08:42,688 Co vám řeknu, kongresmane. 49 00:08:42,773 --> 00:08:46,693 Dal jsi mě na svůj seznam „nevolat“, a v příštím kole jste dostali můj hlas. 50 00:08:46,777 --> 00:08:47,778 Voláš znovu, 51 00:08:48,362 --> 00:08:50,822 Budu hlasovat pro koho kurva běží proti vám. 52 00:08:51,573 --> 00:08:52,658 Máš to. 53 00:09:09,299 --> 00:09:10,300 Ahoj. 54 00:09:11,510 --> 00:09:12,803 Uděláš, co jsem řekl? 55 00:09:13,554 --> 00:09:14,555 Co jsi říkal? 56 00:09:14,638 --> 00:09:17,641 Řekl jsem, že pokud neuděláš, co jsem řekl, Praštil bych tě do krku. 57 00:09:17,724 --> 00:09:19,977 No, to rozhodně nechceme. 58 00:09:20,561 --> 00:09:23,730 Jo, jel jsem dvěma vlaky, dva taxíky, zakroužkované zpět… 59 00:09:25,107 --> 00:09:26,275 Dal jsem ti sladký čaj. 60 00:09:27,234 --> 00:09:29,862 - Hodně ledu. - Jo, tady tomu říkají ledový čaj. 61 00:09:30,696 --> 00:09:33,240 No, nejsem odtud. Ty taky ne. 62 00:09:38,579 --> 00:09:40,080 Co se děje, Charlesi? 63 00:09:41,248 --> 00:09:43,333 Jste mimo službu, ale nemáte dovolenou. 64 00:09:43,417 --> 00:09:44,960 Neměl bys být v uniformě? 65 00:09:45,043 --> 00:09:47,171 Neměl bys být na telefonu sání péro o peníze? 66 00:09:48,922 --> 00:09:50,090 Páni. 67 00:09:51,300 --> 00:09:54,178 Jste u námořnictva příliš dlouho. Kdyby máma a táta byli právě teď naživu... 68 00:09:54,261 --> 00:09:55,929 Zběsile by škrábali… 69 00:09:56,013 --> 00:09:57,598 …aby se dostali z jejich rakví. 70 00:10:02,728 --> 00:10:04,188 Proč sis myslel, že to bylo rande? 71 00:10:05,814 --> 00:10:08,525 - Cože? co? -Ten reportér. 72 00:10:09,401 --> 00:10:10,611 Helen Drew. 73 00:10:11,278 --> 00:10:13,280 - Jak se... - Řekla, že jsi jí dal Pez. 74 00:10:14,865 --> 00:10:16,742 - Myslel jsem, že je to vtipné. - Uh-huh, bylo? 75 00:10:18,702 --> 00:10:22,456 Také říkala, že jsi dokázal pracovat New Orleans do konverzace. 76 00:10:23,123 --> 00:10:24,208 Hladký. 77 00:10:25,626 --> 00:10:28,462 Odmítala sbor. Myslel jsem, že jsem ji uvedl na pravou míru. 78 00:10:28,545 --> 00:10:30,964 New Orleans byl velký problém. Byl jsem toho velkou součástí. 79 00:10:31,048 --> 00:10:32,508 Dělali jsme věci, které nikdo myslel předtím... 80 00:10:32,591 --> 00:10:34,676 Oh, to je pravda. zapomněl jsem. Vynalezl jsi vrtáky. 81 00:10:34,760 --> 00:10:36,220 Jak víš, co jsme řekli? 82 00:10:38,263 --> 00:10:39,723 Pracuje na příběhu. 83 00:10:39,806 --> 00:10:43,185 Nemohl jsem jí pomoci. Řekl jsem, že by s tebou měla mluvit. 84 00:10:43,268 --> 00:10:45,521 Řekl jí, že možná ne být úplně k ničemu. 85 00:10:46,563 --> 00:10:48,941 Pokud jste se dostali do Thurmanova íránského výboru. 86 00:10:52,069 --> 00:10:53,237 Každý to chce. 87 00:10:53,320 --> 00:10:55,072 - No, nedluží ti to? - Za co? 88 00:10:55,155 --> 00:10:56,740 Řekl jsi o ní dobré věci. 89 00:10:56,823 --> 00:10:58,492 Kandidoval jsem na kongres. Je senátorkou. 90 00:10:58,575 --> 00:11:00,577 Oba zastupujeme dobré lidi broskvového státu. 91 00:11:00,661 --> 00:11:02,120 Samozřejmě jsem o ní řekl dobré věci. 92 00:11:02,204 --> 00:11:04,081 Ale to bych se divil jestli vůbec zná moje jméno. 93 00:11:04,164 --> 00:11:05,707 Proč by ne? 94 00:11:06,708 --> 00:11:09,419 No, máme to v Americe. Říká se tomu stranický systém. 95 00:11:09,503 --> 00:11:10,629 Nejsme ve stejném. 96 00:11:10,712 --> 00:11:12,923 Podívej, měl bys to opravdu zkusit a dostat se do té komise. 97 00:11:14,508 --> 00:11:15,634 co se děje? 98 00:11:16,468 --> 00:11:19,221 Byli jste přiděleni na to, co máme v plánu? 99 00:11:19,304 --> 00:11:22,432 I kdybych byl, Nemohl jsem ti to říct, civilní svině. 100 00:11:22,516 --> 00:11:24,142 Byl jsem v armádě. 101 00:11:24,226 --> 00:11:25,269 Byl jsi inženýr. 102 00:11:25,352 --> 00:11:26,645 A teď jsem v kongresu. 103 00:11:26,728 --> 00:11:30,023 Myslím, že mám dovoleno to vědět jestli moje malá sestra bude bombardovat Írán. 104 00:11:32,359 --> 00:11:33,652 Musím jít. 105 00:11:36,154 --> 00:11:39,741 Udělal jsem celou výměnu kabin a trénuje s tebou dvě minuty? 106 00:11:39,825 --> 00:11:41,493 No to je mi líto. Nemohl jsem riskovat 107 00:11:41,577 --> 00:11:43,579 - mluvit po telefonu. - Řekni mi, co se sakra děje. 108 00:11:43,662 --> 00:11:45,414 říkám vám. 109 00:11:45,497 --> 00:11:48,876 Do toho výboru, a řekněte reportérovi, co můžete. 110 00:11:55,174 --> 00:11:56,383 Na něco jsi zapomněl. 111 00:12:15,360 --> 00:12:17,946 Po tom všem, co jsem udělal, obětoval, 112 00:12:18,030 --> 00:12:20,365 abych zjistil, že na tom nikdy nezáleželo. 113 00:12:20,449 --> 00:12:21,575 Možná ne. 114 00:12:21,658 --> 00:12:23,035 co tím myslíš? 115 00:12:36,673 --> 00:12:38,175 - Ahoj. - Ahoj. 116 00:12:38,258 --> 00:12:39,843 - Co se stalo? - já… 117 00:12:40,969 --> 00:12:43,222 Měl jsem… sen. 118 00:12:43,305 --> 00:12:45,516 - Nevím. Jo. já… - Sen? 119 00:12:46,391 --> 00:12:48,018 Jsem mimo vzduchový zámek… 120 00:12:49,353 --> 00:12:50,646 s Bernardem a jsme… 121 00:12:52,356 --> 00:12:54,024 Jsme mimo vzduchovou komoru a… 122 00:12:54,107 --> 00:12:55,817 - Juliette. - Nevím. já-- 123 00:12:55,901 --> 00:12:58,237 - Ahoj. - Ne. Něco... 124 00:13:00,656 --> 00:13:02,074 Musím něco udělat. 125 00:13:02,157 --> 00:13:03,492 - Musím něco udělat. - Co musíte udělat? 126 00:13:03,575 --> 00:13:05,827 Nevím. Musím... nemůžu. já… 127 00:13:06,703 --> 00:13:08,789 já nevím. já nevím, ale byl přímo tam. 128 00:13:10,749 --> 00:13:11,917 Dobře, přestaň. Zastávka. 129 00:13:13,168 --> 00:13:14,419 Udělejme cvičení. 130 00:13:14,920 --> 00:13:16,338 Kdybych tak mohl mluvit s Bernardem. 131 00:13:16,421 --> 00:13:18,674 - To není možné. - Já vím. já vím. 132 00:13:18,757 --> 00:13:20,133 - Podívej se na mě. - Dobře. 133 00:13:20,217 --> 00:13:22,094 Porovnejte můj dech. Pomalý. 134 00:13:22,719 --> 00:13:24,471 Na tři sekundy. Držet. 135 00:13:24,555 --> 00:13:26,265 A ven. 136 00:13:26,348 --> 00:13:28,225 Dobrý. Dobrý. Ještě jednou. 137 00:13:29,059 --> 00:13:30,644 Na tři sekundy. 138 00:13:32,521 --> 00:13:34,523 Dýchejte dál. Dobrý. 139 00:13:35,065 --> 00:13:36,608 Dobrý. Ještě jednou. 140 00:13:37,860 --> 00:13:41,697 Dobrý. Teď jsi v pořádku. Jen dýchejte, dýchejte. 141 00:13:58,797 --> 00:14:00,632 Byl jsi tam tři minuty. 142 00:14:02,634 --> 00:14:05,888 Tři minuty v ohnivé krabici než se dveře otevřely 143 00:14:06,471 --> 00:14:08,348 a vaši přátelé vás mohou dostat ven. 144 00:14:10,309 --> 00:14:13,395 Za 30 sekund zmizel veškerý kyslík. 145 00:14:15,439 --> 00:14:18,442 Tvůj oblek, nebyl to běžný úklidový oblek. 146 00:14:19,151 --> 00:14:20,736 Bylo to zateplené. 147 00:14:21,361 --> 00:14:22,529 Ochránilo tě to. 148 00:14:25,824 --> 00:14:27,743 Bernard takové štěstí neměl. 149 00:14:28,619 --> 00:14:32,748 Plameny roztavily díry v jeho obleku, a jed se dostal dovnitř. 150 00:14:34,291 --> 00:14:36,668 Nemohli jsme riskovat se zemědělským pohřbem. 151 00:14:36,752 --> 00:14:38,670 Schody byly evakuovány. 152 00:14:38,754 --> 00:14:41,507 Do centrální šachty nikdo nesměl. 153 00:14:42,966 --> 00:14:48,138 Šest vrátných to trvalo šest hodin dostat ho dolů do spalovny. 154 00:15:03,362 --> 00:15:04,947 Bernard ti nemůže pomoci. 155 00:15:08,450 --> 00:15:10,327 Protože jsem ho viděl hořet. 156 00:15:17,084 --> 00:15:19,920 Moje žena říká, že si něco pamatuješ o něm. 157 00:15:21,129 --> 00:15:24,174 Musíš něco udělat. 158 00:15:26,009 --> 00:15:27,970 Ne, nemůžu. Nemůžu si vzpomenout. 159 00:15:28,720 --> 00:15:31,682 Doufám, že se vám vrátí více paměti. 160 00:15:33,016 --> 00:15:34,351 opravdu ano. 161 00:15:39,064 --> 00:15:44,570 Zejména doufám, že si pamatujete proč držel jsi mou ženu a syna jako rukojmí 162 00:15:44,653 --> 00:15:45,863 se zbraní v ruce. 163 00:15:53,412 --> 00:15:54,496 kdo jsi? 164 00:15:57,833 --> 00:16:00,836 kdo jsi? 165 00:16:03,922 --> 00:16:05,507 Jsem Robert Sims. 166 00:16:07,217 --> 00:16:10,345 - Jsem soudce ze sila-- - Ne, ne, ne, ne, ne. Já vím, já vím. 167 00:16:10,429 --> 00:16:11,555 To mi řekni ty. 168 00:16:12,264 --> 00:16:13,599 Neznám tě. 169 00:16:14,433 --> 00:16:17,936 Neznám tě. Nikoho neznám, že? 170 00:16:18,979 --> 00:16:22,482 Podívám se na sebe do zrcadla a já ani nevím, kdo se na mě dívá. 171 00:16:22,983 --> 00:16:23,984 A… 172 00:16:25,485 --> 00:16:29,323 Myslel jsem, možná… možná jsem si na něco vzpomněl. 173 00:16:30,282 --> 00:16:31,617 Ale je to pryč. 174 00:16:32,951 --> 00:16:35,704 A co, to mi řekneš je to sen? Je to sen? 175 00:16:37,456 --> 00:16:38,999 Nevím. 176 00:16:51,845 --> 00:16:53,764 Dobře, a stáhněte si předchozí soubor. 177 00:16:55,265 --> 00:16:56,391 Jo, tam. 178 00:16:57,017 --> 00:16:58,644 Potřebuji je všechny odstranit. 179 00:16:58,727 --> 00:16:59,978 Dobře. 180 00:17:04,983 --> 00:17:06,151 co jsi jí řekl? 181 00:17:07,444 --> 00:17:09,363 Že Bernard zemřel na jed. 182 00:17:43,772 --> 00:17:44,773 Díky. 183 00:17:44,857 --> 00:17:48,110 No, jestli to není hrdina z New Orleans. 184 00:17:48,193 --> 00:17:50,070 Hrdina z New Orleans. 185 00:17:50,153 --> 00:17:52,489 Bylo tam 500 armádních inženýrů na tom projektu. 186 00:17:52,573 --> 00:17:54,575 Ale kongresman Keene byl klíčový, že? 187 00:17:54,658 --> 00:17:58,287 S nápadem jste přišel vy nahrazení hrází tunely, 188 00:17:58,370 --> 00:18:03,876 a vynalezli jste nějaký druh vrtačky to nenarušilo půdu nahoře, že? 189 00:18:04,543 --> 00:18:06,670 Zní to, jako byste četli moje kampaňová literatura. 190 00:18:06,753 --> 00:18:08,005 Vaše kampaň byla dobře napsaná. 191 00:18:08,088 --> 00:18:10,424 Anna je spisovatelkou v naší rodině. 192 00:18:10,507 --> 00:18:13,302 Ach, ne tiskové zprávy. Legislativa. Píšu účty. 193 00:18:13,385 --> 00:18:15,095 Uklidí je. 194 00:18:15,179 --> 00:18:17,890 Pokud je začnou přijímat pastelem, ona mě nebude potřebovat. 195 00:18:17,973 --> 00:18:19,808 Co pro vás mohu dnes udělat, kongresmane? 196 00:18:21,018 --> 00:18:24,521 No, bude tam odveta proti Íránu? 197 00:18:24,605 --> 00:18:27,733 Odpálili špinavou bombu v hlavním městě naší země, 198 00:18:27,816 --> 00:18:29,568 samozřejmě bude odveta. 199 00:18:30,319 --> 00:18:32,279 Chtěl bych být zadaný Íránskému výboru. 200 00:18:33,155 --> 00:18:35,324 Synu, je tu pořadník na čekací listinu. 201 00:18:35,407 --> 00:18:36,992 Chtěl bych přeskočit frontu. 202 00:18:37,075 --> 00:18:39,119 Dobře, dejte mi svůj výtah. 203 00:18:45,250 --> 00:18:49,505 Moje sestra Charlotte Keene je námořní letec připojený k Nimitz. 204 00:18:49,588 --> 00:18:52,257 Jakákoli odvetná mise bude založeno na operátorovi. 205 00:18:52,341 --> 00:18:53,967 Nimitz je po rekonstrukci. 206 00:18:54,051 --> 00:18:55,719 Charlotte létá na F-35. 207 00:18:55,802 --> 00:18:57,721 Její letka odletěla několik misí v divadle. 208 00:18:58,889 --> 00:19:00,224 To je dobré hřiště. 209 00:19:00,807 --> 00:19:02,392 Pokusím se tě dostat dál. 210 00:19:03,435 --> 00:19:06,730 Vaším posledním sloganem kampaně byl Yoda. 211 00:19:06,813 --> 00:19:08,649 "Nezkoušej. Dělej." 212 00:19:08,732 --> 00:19:11,235 Možná to budeš chtít vytočit trochu, kongresmane. 213 00:19:11,318 --> 00:19:13,862 A já bych, kromě, víš, Charlotte je moje jediná rodina, 214 00:19:13,946 --> 00:19:16,365 a jen bych to rád věděl co děláme a proč. 215 00:19:16,448 --> 00:19:18,158 A uvidím, co se dá dělat. 216 00:19:20,202 --> 00:19:21,370 Anna. 217 00:19:32,840 --> 00:19:33,841 Zkazil jsem to, ne? 218 00:19:34,466 --> 00:19:37,928 No, nic neházela, takže ne tak špatné. 219 00:19:39,429 --> 00:19:40,848 Díky za záchranu New Orleans. 220 00:19:45,811 --> 00:19:47,229 Jeho sestra. 221 00:19:48,146 --> 00:19:49,857 - Jak se jmenuje? - Charlotte Keene. 222 00:19:49,940 --> 00:19:52,568 Létá na F-35 z Nimitz. 223 00:19:52,651 --> 00:19:55,320 Dnes jsme tady v jídelně Mids 224 00:19:55,404 --> 00:19:56,613 kvůli jednomu muži. 225 00:19:57,447 --> 00:19:58,782 Bernard Holland. 226 00:19:59,658 --> 00:20:02,035 S Bernardem jsem spolupracoval deset let. 227 00:20:03,412 --> 00:20:06,331 A celou tu dobu jsem nikdy neznal jeho mysl. 228 00:20:06,999 --> 00:20:11,003 Znal jsem pozici a autoritu tvrdil, že nejsou v Paktu. 229 00:20:11,587 --> 00:20:16,592 Ale Bernard mě ujistil, že to byla tradice a byl od začátku. 230 00:20:16,675 --> 00:20:20,762 Moji předchůdci s tím souhlasili, a já také. 231 00:20:20,846 --> 00:20:23,015 Stejně tak moje žena Camille. 232 00:20:24,474 --> 00:20:25,976 My všichni také. 233 00:20:27,144 --> 00:20:29,021 Ale když přišla vzpoura, 234 00:20:29,104 --> 00:20:32,065 debatovali jsme dlouho a usilovně, moje žena a já. 235 00:20:32,149 --> 00:20:33,692 A nakonec jsme cítili, 236 00:20:34,735 --> 00:20:36,361 jako mnozí z nás, 237 00:20:36,445 --> 00:20:39,239 - že je čas na změnu. - Ano. 238 00:20:39,323 --> 00:20:41,700 - Kvůli průhlednosti. - Správně! 239 00:20:41,783 --> 00:20:43,035 Za pravdu. 240 00:20:44,536 --> 00:20:48,332 Pravda však nepřichází bez nákladů. 241 00:20:48,916 --> 00:20:51,460 Tyhle poslední tři měsíce byly transformační 242 00:20:51,543 --> 00:20:53,128 tolika způsoby. 243 00:20:53,962 --> 00:20:59,051 Šerif Paul Billings přepisuje části paktu, které je třeba revidovat. 244 00:20:59,134 --> 00:21:04,389 Většina kamer, které Bernard nainstaloval celé silo bylo odstraněno, 245 00:21:04,473 --> 00:21:09,102 ponechání pouze těch nezbytných pro veřejnou bezpečnost a ochranu. 246 00:21:09,186 --> 00:21:14,608 A ze všeho nejdůležitější, nyní je tu tato rada, 247 00:21:14,691 --> 00:21:18,529 složený z opakování na úrovni a vedoucí oddělení. 248 00:21:24,660 --> 00:21:27,079 Změna nastala. Změna nastala. 249 00:21:28,163 --> 00:21:29,289 a teď, 250 00:21:29,373 --> 00:21:32,209 je mi ctí představit 251 00:21:32,292 --> 00:21:36,672 jediná osoba vyslaná k čištění se někdy vrátit. 252 00:21:37,464 --> 00:21:42,803 A jediná osoba, která složí přísahu když ležel na nemocničním lůžku. 253 00:21:43,846 --> 00:21:47,057 Naše starostka, Juliette Nicholsová. 254 00:22:03,282 --> 00:22:04,324 Děkuju. 255 00:22:06,076 --> 00:22:12,583 Nyní prohlašuji Sila zahájeno první zasedání zastupitelstva. 256 00:22:16,461 --> 00:22:18,213 - Ano? - Díky. 257 00:22:18,297 --> 00:22:20,215 Kongresmane, nebyl jsem si jistý, jestli vás chytím. 258 00:22:20,716 --> 00:22:24,553 Hej. Dostal jsem se do íránského výboru? 259 00:22:24,636 --> 00:22:27,556 Senátor mě kontaktoval starý přítel z JSOC. 260 00:22:27,639 --> 00:22:29,641 Požádal jsem ho, aby sledoval vaši sestru. 261 00:22:30,767 --> 00:22:33,896 Měl jsi pravdu. Je připravena létat v íránské operaci. 262 00:22:35,939 --> 00:22:36,940 Když? 263 00:22:37,024 --> 00:22:38,358 Dnes večer. 264 00:23:00,589 --> 00:23:02,090 Přicházíme na McCain. 265 00:23:07,012 --> 00:23:08,764 Vizuál mám v 9:00. 266 00:23:18,649 --> 00:23:20,734 Dobře, lidi. Pojďme se vyšplhat na 50 000. 267 00:23:20,817 --> 00:23:24,530 Sedmdesát pět kliků do cíle, pak přibliž a bum zpět ke strýci Chesterovi. 268 00:23:24,613 --> 00:23:26,073 Raider dva, kopie. 269 00:23:26,156 --> 00:23:28,242 - Tři, kopie. - Čtyři, kopie. 270 00:23:51,390 --> 00:23:53,141 Vidíte před sebou tento mrak? 271 00:23:56,353 --> 00:23:58,856 Co to sakra dělá mrak ve výšce 50 000 stop? 272 00:24:10,909 --> 00:24:12,244 Podívejte se na Tomahawky. 273 00:24:14,037 --> 00:24:16,999 Co sakra? Jsme 500 kliků od cíle. 274 00:24:19,168 --> 00:24:21,545 Raider Four. Něco mám divné na mé přístrojové desce. 275 00:24:22,462 --> 00:24:24,506 Raider One. Vypadá jako olej. 276 00:24:24,590 --> 00:24:26,592 Raider tři. Jo, taky to mám. 277 00:24:27,926 --> 00:24:29,052 Co je to? 278 00:24:37,144 --> 00:24:38,604 Raider One. Jsem ozbrojen! 279 00:24:39,229 --> 00:24:40,480 nemůžu… 280 00:24:41,523 --> 00:24:42,524 Do prdele! 281 00:24:54,203 --> 00:24:56,955 Mayday, Mayday, Mayday! Ovládací prvky dronu jdou dolů! 282 00:25:08,926 --> 00:25:09,927 Zde. 283 00:25:25,275 --> 00:25:26,485 Daniel? 284 00:25:36,453 --> 00:25:38,455 To byl můj přítel z JSOC. 285 00:25:38,539 --> 00:25:41,208 Eskadra vaší sestry nezasáhl žádný z cílů 286 00:25:41,291 --> 00:25:43,544 mluví o tom v televizi. 287 00:25:43,627 --> 00:25:48,090 Byli na misi do zařízení v horách. 288 00:25:48,841 --> 00:25:50,759 Charlottino letadlo spadlo, 289 00:25:51,385 --> 00:25:54,721 ale záchranný tým z Turkmenistánu zvedl ji. 290 00:25:55,472 --> 00:25:56,515 Je naživu. 291 00:25:58,559 --> 00:26:00,060 Je naživu? 292 00:26:05,816 --> 00:26:08,193 Harwood. Vedoucí dolů. 293 00:26:08,277 --> 00:26:09,653 Nevím, co po mě chceš... 294 00:26:09,736 --> 00:26:11,780 Jen nám dejte zprávu o stavu, Ede. 295 00:26:13,073 --> 00:26:14,116 Jsme horníci. 296 00:26:14,199 --> 00:26:15,325 Těžíme. 297 00:26:15,409 --> 00:26:17,119 Stala se včera nehoda? 298 00:26:18,287 --> 00:26:20,998 nevím jak moc byla to nehoda, ale ano. 299 00:26:21,081 --> 00:26:22,207 Bylo tam… 300 00:26:22,291 --> 00:26:26,295 Došlo ke kolapsu ve vedlejším hřídeli B-92 David. 301 00:26:26,378 --> 00:26:28,589 Sedm bylo uvězněno. Dostali jsme je ven. 302 00:26:28,672 --> 00:26:29,673 Jsem hotový? 303 00:26:29,756 --> 00:26:32,801 promiň. Vy nevíte jak velká to byla nehoda? 304 00:26:35,179 --> 00:26:39,099 Podívejte, všichni říkají, že je to záhada jak je Silo staré. 305 00:26:39,183 --> 00:26:40,559 Nám ne. 306 00:26:40,642 --> 00:26:44,605 Počet šachet a tunelů, které máme, je tu minimálně 300 let. 307 00:26:45,230 --> 00:26:48,650 Tři sta let šachet a tunely jdoucí sem a tam, 308 00:26:48,734 --> 00:26:51,570 nahoru a dolů, do stran, ale nikdy ven. 309 00:26:52,404 --> 00:26:54,615 Alespoň ne více než 200 stop. 310 00:26:55,324 --> 00:26:56,533 Proč? 311 00:26:56,617 --> 00:26:58,911 Protože je to v Paktu. 312 00:26:59,995 --> 00:27:04,416 Což znamená, že máte 300 let tunelů a hřídele zdvojené zpět na sebe. 313 00:27:05,000 --> 00:27:07,836 Přidejte k tomu účinky bomby vyrazili rebelové. 314 00:27:08,462 --> 00:27:10,088 Nestavím se na žádnou stranu. 315 00:27:10,172 --> 00:27:11,215 Co je hotovo, je hotovo. 316 00:27:11,298 --> 00:27:13,091 Jen konstatuji fakt. 317 00:27:14,343 --> 00:27:18,180 Není to tedy nehoda tunel se zhroutil. 318 00:27:18,764 --> 00:27:22,059 Je to sakra zázrak nestává se to každý týden. 319 00:27:23,101 --> 00:27:24,311 proč… 320 00:27:25,938 --> 00:27:28,815 Proč pakt omezuje jak daleko mohou jít? 321 00:27:28,899 --> 00:27:29,942 Jo, kurva ví. 322 00:27:31,151 --> 00:27:32,152 Dobře. 323 00:27:32,778 --> 00:27:36,323 Dobře, tak to je možná něco na které se můžeme podívat. 324 00:27:37,324 --> 00:27:38,575 - Uděláme to. - Ano? 325 00:27:41,411 --> 00:27:45,123 Jmenuji se Orla Kent, a já jsem stín vedoucího Zásobování. 326 00:27:45,207 --> 00:27:48,126 zeptala se mě Carla McLain přijet ji sem dnes zastupovat-- 327 00:27:49,127 --> 00:27:50,128 jak… 328 00:27:50,754 --> 00:27:52,089 kolik ti je let? 329 00:27:53,215 --> 00:27:54,675 Dvacet šest. 330 00:27:54,758 --> 00:27:55,843 Dvacet šest? 331 00:27:56,426 --> 00:27:58,178 Mám starší boty. 332 00:28:01,723 --> 00:28:03,141 Já také, pane Harwoode. 333 00:28:03,767 --> 00:28:05,727 Jsou to boty mé tety Doreen. 334 00:28:05,811 --> 00:28:09,898 Pracovala na straně zásobování 40 let, stejně jako moje matka a otec. 335 00:28:10,482 --> 00:28:11,775 Vyrostl jsem v zátokách. 336 00:28:11,859 --> 00:28:14,319 Začali tahat krabice na nejvyšší lince v deset. 337 00:28:14,403 --> 00:28:15,612 Ano, ano. 338 00:28:15,696 --> 00:28:18,615 Vše co říkám je, kdybych sem měl já, měla by přijít i Carla. 339 00:28:18,699 --> 00:28:21,326 Carla McLain to chápe jak je dnešek důležitý, 340 00:28:21,410 --> 00:28:24,037 ale také zůstává připravena odejít do důchodu. 341 00:28:24,121 --> 00:28:25,414 A chtěla mě tady 342 00:28:25,497 --> 00:28:28,333 protože já budu ten, kdo bude podávat tyto zprávy v budoucnu. 343 00:28:28,417 --> 00:28:30,002 Děkuju. To je skvělé. 344 00:28:30,085 --> 00:28:32,421 Takže teď jsme to vyjasnili, vaše hlášení. 345 00:28:33,088 --> 00:28:34,256 Děkuju. 346 00:28:34,339 --> 00:28:36,925 Kvůli odstávkám výroby během povstání, 347 00:28:37,009 --> 00:28:38,844 hned poté nastalo mnoho nedostatků. 348 00:28:38,927 --> 00:28:40,888 Ale spolupracovali jsme s dodavateli, 349 00:28:40,971 --> 00:28:44,099 uvolnil rozumné množství z rezerv a kritických dodávek, 350 00:28:44,183 --> 00:28:46,351 a občané omezili jejich používání. 351 00:28:46,435 --> 00:28:49,855 Nyní jsme zpět na úroveň před povstáním ve všech odvětvích. 352 00:28:49,938 --> 00:28:53,066 Sečteno a podtrženo, v zásobování jsme dobří. 353 00:28:56,153 --> 00:28:57,487 Chtěl jsi pravdu. 354 00:28:58,697 --> 00:29:00,908 Jsou dobří v zásobování. 355 00:29:00,991 --> 00:29:02,242 Pane Knoxi. 356 00:29:04,411 --> 00:29:07,164 Ede, myslím, že mluvím pro všechny tady, když řeknu, 357 00:29:07,247 --> 00:29:09,416 na co si sakra stěžuješ? 358 00:29:09,499 --> 00:29:11,168 Přišel jsem ze 144. 359 00:29:11,251 --> 00:29:12,628 Musel jsem být vytažen do mezery 360 00:29:12,711 --> 00:29:15,714 od pár hubených bastardů Byl jsem si jistý, že spadnu zadek. 361 00:29:16,507 --> 00:29:17,508 každopádně 362 00:29:18,592 --> 00:29:21,678 generátor hučí díky tobě dobře, Juliette... 363 00:29:23,138 --> 00:29:24,139 paní starostko, 364 00:29:24,806 --> 00:29:26,225 a vaše oprava z dřívějška. 365 00:29:27,017 --> 00:29:30,437 Jediná další věc, kterou je třeba nahlásit, je udělat s tím, čemu říkáme prázdnota bagru. 366 00:29:30,521 --> 00:29:32,356 Když se to rozneslo, lidé… 367 00:29:33,482 --> 00:29:37,986 většinou mladí idioti, přišel se podívat dolů 368 00:29:38,070 --> 00:29:39,863 a dost jich muselo být zachráněno. 369 00:29:40,781 --> 00:29:44,076 Martha Walkerová to vzala na sebe k uzavření přístupu. 370 00:29:44,159 --> 00:29:46,245 Všechno, co jsme odtud mohli použít, bylo… 371 00:29:46,328 --> 00:29:48,038 byl vyřazen už dávno. 372 00:29:49,039 --> 00:29:51,667 Každopádně to je vše, co mám. 373 00:29:51,750 --> 00:29:52,751 Děkuju. 374 00:29:55,128 --> 00:29:56,171 Šerif? 375 00:30:04,346 --> 00:30:06,014 Šerif Paul Billings. 376 00:30:06,098 --> 00:30:07,266 Není moc co hlásit. 377 00:30:07,349 --> 00:30:09,017 Pracoval jsem na Paktu. 378 00:30:09,101 --> 00:30:10,185 Kriminalita je dole. 379 00:30:10,269 --> 00:30:11,520 Myslím, že je to tak. 380 00:30:11,603 --> 00:30:14,022 Nějaký pokrok ohledně našich dvou uprchlíků? 381 00:30:15,732 --> 00:30:19,319 Byly pozorovány Kennedyho, ale když se tam dostaneme, je pryč, 382 00:30:19,403 --> 00:30:20,737 jestli tam vůbec byl. 383 00:30:21,238 --> 00:30:22,990 Nic o Lukasi Kyleovi. 384 00:30:23,073 --> 00:30:27,452 Myslíme si, že mohl zemřít při povstání a jeho tělo bylo špatně identifikováno. 385 00:30:27,536 --> 00:30:30,414 Ricka Amundsena jsme našli teprve před dvěma týdny. 386 00:30:30,497 --> 00:30:32,040 A co Outsideři? 387 00:30:34,835 --> 00:30:37,254 Dělají své kaskadérské kousky, a než se tam dostaneme, 388 00:30:37,337 --> 00:30:38,505 zmizely. 389 00:30:39,173 --> 00:30:40,424 Máte představu, kdo to je? 390 00:30:41,216 --> 00:30:43,760 Jiní než stoupenci Kennedyho? Ne. 391 00:30:44,553 --> 00:30:45,804 Nosí masky. 392 00:30:51,101 --> 00:30:52,352 paní starostko. 393 00:30:54,146 --> 00:30:55,355 To je v pořádku, Jerry. 394 00:30:55,898 --> 00:30:56,982 Pane Knoxi. 395 00:30:58,025 --> 00:31:00,068 Jen jsem se chtěl zeptat na vaši paměť. 396 00:31:00,611 --> 00:31:02,237 Vrátí se něco? 397 00:31:02,321 --> 00:31:04,615 - Lepší se každým dnem. - Ano. 398 00:31:05,824 --> 00:31:09,369 Takže nic víc o tom, jaké to bylo venku? 399 00:31:10,037 --> 00:31:12,039 Ne, jen to, co jsme viděli. 400 00:31:13,373 --> 00:31:15,250 pamatuješ si mě? Dělat… 401 00:31:15,334 --> 00:31:17,044 - Víš, kdo jsem? - Jo, samozřejmě, že má. 402 00:31:17,127 --> 00:31:19,505 - Jste vedoucí mechaniky, že? - Správně. 403 00:31:25,093 --> 00:31:27,513 Vaše dcera je stále dole v zásobování? 404 00:31:27,596 --> 00:31:28,722 Ne na dlouho. 405 00:31:28,805 --> 00:31:30,891 Doufám, že se brzy vrátí. 406 00:31:30,974 --> 00:31:32,476 Je doma v dolech. 407 00:31:32,976 --> 00:31:35,395 Práce ji moc nebaví pro teenagera. 408 00:31:36,563 --> 00:31:39,983 Vaše dcera byla stejně stará jako já, Pan Harwood, když se stala stínem 409 00:31:40,067 --> 00:31:41,109 k vedoucímu zásobování. 410 00:31:41,193 --> 00:31:42,611 Oh, to vím. 411 00:31:43,362 --> 00:31:46,532 Je to jen… Vím, čeho je Glenda schopná. 412 00:31:46,615 --> 00:31:48,700 Čeho je schopná, pane Harwoode? 413 00:31:49,368 --> 00:31:50,994 Promiňte, co? 414 00:31:51,912 --> 00:31:53,247 Jen otázka. 415 00:31:53,789 --> 00:31:54,790 Mám další. 416 00:31:57,417 --> 00:32:01,129 Kdy jsi naposled švihnul trsátkem nebo lopatou rudu? 417 00:32:02,214 --> 00:32:03,924 Vidíš, pořád tahám bedny. 418 00:32:05,384 --> 00:32:06,426 Ubližuješ mi. 419 00:32:07,010 --> 00:32:10,180 Prosím, neříkejte mi, že máme problém první den Rady. 420 00:32:10,264 --> 00:32:11,265 vůbec ne. 421 00:32:17,062 --> 00:32:18,313 O čem to bylo? 422 00:32:22,609 --> 00:32:26,113 Myslím, že někteří lidé prostě nemám rád změny. 423 00:32:51,930 --> 00:32:53,682 Velký pokrok, že? 424 00:32:53,765 --> 00:32:54,808 Jo. 425 00:32:56,185 --> 00:32:58,729 Jo. Udělal jsi úžasný pokrok. 426 00:32:58,812 --> 00:32:59,813 Děkuju. 427 00:33:00,772 --> 00:33:03,317 Takže si toho všimnete několik řešení 428 00:33:03,400 --> 00:33:05,235 porušují určitá pravidla paktu. 429 00:33:06,069 --> 00:33:08,238 Ale tato porušení byla považována za nezbytná 430 00:33:08,322 --> 00:33:09,740 vzhledem k současným okolnostem. 431 00:33:09,823 --> 00:33:11,825 A několik takových pravidel jsou zvažovány 432 00:33:11,909 --> 00:33:13,619 pro případné trvalé změny. 433 00:33:13,702 --> 00:33:14,870 Není to tak, šerife? 434 00:33:15,662 --> 00:33:16,705 Ano. 435 00:33:17,581 --> 00:33:19,082 - Měli bychom jít nahoru? - Ano. 436 00:33:25,172 --> 00:33:27,257 Shirley má na starosti rekonstrukci. 437 00:33:29,510 --> 00:33:30,928 Pamatuješ si Shirley, že? 438 00:33:31,512 --> 00:33:33,055 Jo, pokračuj. 439 00:33:33,138 --> 00:33:34,139 ano… 440 00:33:34,223 --> 00:33:37,434 Byl jsi na mém prvním setkání a pozdravu v kavárně, ne? 441 00:33:37,518 --> 00:33:39,811 je to tak. Váš první den mimo nemocnici. 442 00:33:41,563 --> 00:33:44,233 No, já jsem… Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho… 443 00:33:44,775 --> 00:33:46,443 dostat se sem dolů a uvidíte, co jste dělali. 444 00:33:46,527 --> 00:33:49,279 Takže chci jen poděkovat za všechnu tu tvrdou práci. 445 00:33:51,240 --> 00:33:52,449 Raději se k tomu vraťte. 446 00:33:52,533 --> 00:33:54,284 Dobře. Samozřejmě. 447 00:34:05,504 --> 00:34:07,005 Tam zemřel můj táta? 448 00:34:12,177 --> 00:34:15,556 Já... slyšel jsem, že jeho oběť zaručil úspěch povstání? 449 00:34:19,976 --> 00:34:22,437 Nemělo dojít k žádné oběti. 450 00:34:23,480 --> 00:34:27,109 Ujistili jsme se, že schody jsou prázdné, ale ten… 451 00:34:28,193 --> 00:34:30,737 zařízení se mělo vypnout na časovači, 452 00:34:30,821 --> 00:34:32,489 ale ztratili jsme časovač. 453 00:34:32,572 --> 00:34:35,742 A pak… Dr. Pete, trval na tom, že zůstane. 454 00:34:35,826 --> 00:34:37,494 promiň. jak se jmenuješ? 455 00:34:41,039 --> 00:34:42,416 Jsem Hank, madam. 456 00:34:43,125 --> 00:34:44,543 zástupce Hank Murphy. 457 00:34:44,626 --> 00:34:47,504 Zástupce Hanku, já… Opravdu nikomu nic nevyčítám. 458 00:34:48,172 --> 00:34:51,216 - Kromě Bernarda, samozřejmě. - Ano. Samozřejmě, Bernarde. 459 00:34:51,842 --> 00:34:53,510 Dobře. Oběd čeká. 460 00:34:53,594 --> 00:34:54,844 Dobře. 461 00:35:46,313 --> 00:35:47,606 Počkejte. Počkej, přestaň! 462 00:35:56,907 --> 00:35:57,908 Dobře. 463 00:35:58,450 --> 00:35:59,493 Dobře, dobře. 464 00:36:12,756 --> 00:36:14,716 Nechápu, jak můžeš být takový. 465 00:36:16,260 --> 00:36:17,386 Být jako co? 466 00:36:17,469 --> 00:36:21,014 Jako: "Ano, paní", "Ne, paní." Jsou to kecy! 467 00:36:21,098 --> 00:36:23,308 Shirl, nevím, co mám dělat. 468 00:36:23,392 --> 00:36:25,769 Vetřete jí to do obličeje že si nás nepamatuje? 469 00:36:26,478 --> 00:36:27,521 Jmenuje se Jules. 470 00:36:27,604 --> 00:36:29,231 Je to mechanika. Ona ne… 471 00:36:29,898 --> 00:36:33,402 Ona... Nebyla by chycena mrtvá v šatech pro kurva. 472 00:36:33,485 --> 00:36:35,737 říká Camille bude to ještě chvíli trvat. 473 00:36:35,821 --> 00:36:37,030 Nemůžeme to přinutit. 474 00:36:37,114 --> 00:36:40,158 To říkala už tři měsíce. 475 00:36:43,704 --> 00:36:44,955 Nevrátí se. 476 00:36:45,956 --> 00:36:47,541 Teď je na cestě. 477 00:36:49,001 --> 00:36:50,377 - Cože? - Jde tudy. 478 00:36:52,337 --> 00:36:57,426 Shirley, můžu? jen s tebou na chvíli mluvit? 479 00:37:00,345 --> 00:37:01,722 - Ano? - Jasně. 480 00:37:05,726 --> 00:37:08,312 Tak mi to Camille řekla že jsme bývali přátelé. 481 00:37:08,395 --> 00:37:11,690 Byli jsme… byli jsme dobří… dobří přátelé, že? 482 00:37:11,773 --> 00:37:13,984 - To je jeden způsob, jak to vyjádřit. - Dobře. 483 00:37:14,067 --> 00:37:15,068 no, 484 00:37:16,945 --> 00:37:19,489 podívej, já ne... já nevím s kým právě teď mluvit, 485 00:37:19,573 --> 00:37:21,491 a já... jen potřebuji... 486 00:37:23,744 --> 00:37:25,746 Měl jsem... měl jsem paměť, že? 487 00:37:25,829 --> 00:37:27,956 Nevím, jestli to byl sen, a já… 488 00:37:28,874 --> 00:37:31,710 Jsem mimo vzduchový zámek s Bernardem, že? 489 00:37:31,793 --> 00:37:34,963 A chápu to, jako, ohromující pocit, 490 00:37:35,047 --> 00:37:36,340 jako bych měl něco udělat, 491 00:37:36,423 --> 00:37:38,800 a já nevím co, ale znám Bernarda. 492 00:37:38,884 --> 00:37:43,138 On... Věděl by, co to bylo, a myslím… 493 00:37:44,389 --> 00:37:45,390 já jen… 494 00:37:46,934 --> 00:37:48,852 Myslím, že se tě snažím zeptat, 495 00:37:48,936 --> 00:37:51,563 zmínil jsem se někdy… Řekl jsem ti něco? 496 00:37:51,647 --> 00:37:54,107 - Víš, o čem mluvím? - Ne. 497 00:38:01,240 --> 00:38:03,492 Je... Dívá se na mě? 498 00:38:04,993 --> 00:38:06,703 Ne, ona odchází. 499 00:38:11,959 --> 00:38:13,377 - Všechno v pořádku? - Ano. 500 00:38:13,877 --> 00:38:15,045 paní starostko. 501 00:38:16,171 --> 00:38:17,172 - Omluvte nás. - Promiň. 502 00:38:18,257 --> 00:38:21,927 - Orla? Jo. -Ano, je tu problém, 503 00:38:22,010 --> 00:38:25,389 a bylo mi řečeno, že o tom můžu jen mluvit se dvěma lidmi. 504 00:38:25,472 --> 00:38:28,892 Vedoucí zásobování a vy, madam. 505 00:38:28,976 --> 00:38:30,060 Dobře. 506 00:38:31,311 --> 00:38:32,479 - Samozřejmě. Jo. - Ano. 507 00:38:34,439 --> 00:38:35,732 Kritické zásobování. 508 00:38:36,400 --> 00:38:39,069 Všechny věci, které byly nabité v Silu, když bylo postaveno… 509 00:38:39,152 --> 00:38:41,446 Žárovky, počítače, všechno… 510 00:38:41,530 --> 00:38:45,534 No, některé věci, spousta věcí zmizela. 511 00:38:45,617 --> 00:38:46,910 Možná ukradený. 512 00:38:47,786 --> 00:38:48,912 - Opravdu? - Ano. 513 00:38:48,996 --> 00:38:51,498 Ale myslím, že může procházet výstavbou. 514 00:38:51,582 --> 00:38:53,458 - Paní starosto. - Ano? 515 00:38:54,626 --> 00:38:56,003 Máme tu situaci. 516 00:38:57,129 --> 00:39:00,299 Bezpečnost tvrdí, že útočníci měli na sobě masky a kukly. 517 00:39:00,382 --> 00:39:01,383 Outsideři. 518 00:39:01,466 --> 00:39:03,218 Co dělali v IT? 519 00:39:03,302 --> 00:39:04,970 Z šatny si vzali helmu. 520 00:39:05,679 --> 00:39:07,723 Proč? Proč by si brali helmu? 521 00:39:07,806 --> 00:39:08,932 Sakra. 522 00:39:33,290 --> 00:39:35,709 Displej je lež. 523 00:39:40,839 --> 00:39:42,007 - Juliette? - Ano. 524 00:39:42,633 --> 00:39:44,009 Jo. Dobrý. 525 00:39:45,177 --> 00:39:47,179 - Najděte Kennedyho. - Budeme hledat dál. 526 00:39:47,262 --> 00:39:49,264 Možná, když chytnete jednoho z jeho následovníků. 527 00:39:50,057 --> 00:39:51,350 Dobrý nápad. 528 00:40:02,444 --> 00:40:03,946 - Ahoj. - Ahoj. 529 00:40:04,905 --> 00:40:07,574 Vaše sestra byla odeslána z Landstuhlu před 12 hodinami. 530 00:40:07,658 --> 00:40:09,868 Jo, jo, jo. Přistane v Andrews za deset minut. 531 00:40:09,952 --> 00:40:11,119 Setkávám se s ní u Waltera Reeda. 532 00:40:11,203 --> 00:40:13,455 - Nepůjde za Walterem Reedem. - Cože? 533 00:40:13,539 --> 00:40:15,541 Jsem si jistý, že jsi slyšel, že její tělo je v pořádku, 534 00:40:15,624 --> 00:40:17,459 ale má TBI. Traumatické... 535 00:40:17,543 --> 00:40:19,753 Traumatické poranění mozku. Jo, já vím, ale... 536 00:40:19,837 --> 00:40:22,047 Dobře, takže moje matka zatáhl za nitky. 537 00:40:22,130 --> 00:40:24,633 Je poslána na kliniku Heidi Stensen ve Fairfaxu. 538 00:40:25,217 --> 00:40:28,011 Toto je nejlepší místo pro TBI v zemi. 539 00:40:28,095 --> 00:40:29,513 Ve světě. 540 00:40:29,596 --> 00:40:31,265 Název by vám měl napovědět proč. 541 00:40:31,348 --> 00:40:33,183 - Oh. Stensen. - Správně. 542 00:40:33,684 --> 00:40:35,102 Heidi Stensen byla jeho matka. 543 00:40:35,185 --> 00:40:38,480 Měla Alzheimera. Do tohoto zařízení hodně klesl. 544 00:40:54,746 --> 00:40:56,790 Ahoj. Tady pro Charlotte Keene. 545 00:41:22,316 --> 00:41:24,193 No, vypadal jsi lépe. 546 00:41:38,582 --> 00:41:39,875 kdo jsi? 547 00:41:45,130 --> 00:41:47,925 Stále se snažíme sledovat Outsidery. 548 00:41:48,008 --> 00:41:50,093 Bohužel jsou chytří. 549 00:41:50,844 --> 00:41:53,889 Když se rozdělili, jdou do míst, kde nejsou žádné kamery. 550 00:41:53,972 --> 00:41:55,724 My máme tohle. 551 00:41:55,807 --> 00:41:57,684 Počkejte. Počkej, přestaň! 552 00:41:58,685 --> 00:42:00,103 Možná si zlomila zápěstí. 553 00:42:02,314 --> 00:42:05,067 Hledá se žena s obvázanou pravou paží. 554 00:42:05,150 --> 00:42:06,193 Rozumím. 555 00:42:22,000 --> 00:42:23,043 Co je to? 556 00:42:24,586 --> 00:42:25,921 Jak jsem se dostal dovnitř? 557 00:42:27,464 --> 00:42:29,299 já tomu nerozumím. Co… Co jsi… 558 00:42:29,383 --> 00:42:31,343 Jak jsem se dostal přes dveře? Jak jsem se dostal dovnitř? 559 00:42:31,927 --> 00:42:34,388 - No, Bernard je otevřel. Byl... - Ne. Ano. Ne, ne, ne. 560 00:42:34,471 --> 00:42:35,681 Řekl jsi to, ale já… 561 00:42:37,266 --> 00:42:39,351 Nemohl jsem to vědět že to udělá. 562 00:42:40,143 --> 00:42:42,813 Takže, jak… 563 00:42:45,107 --> 00:42:46,984 Měl bych plán, ne? Takže já… 564 00:42:49,528 --> 00:42:51,488 Něco bych si dal, ne? 565 00:42:55,951 --> 00:42:56,952 Něco jsem měl. 566 00:42:59,329 --> 00:43:00,914 Měl jsem něco v ruce. 567 00:43:03,083 --> 00:43:04,626 Měl jsem páčidlo. 568 00:43:06,253 --> 00:43:08,130 A to jsem kdysi zkoušel otevřít dveře. 569 00:43:17,306 --> 00:43:18,515 Juliette. 570 00:43:20,350 --> 00:43:21,351 Hej. 571 00:43:21,894 --> 00:43:23,061 Hej. 572 00:43:23,145 --> 00:43:24,354 Hej, podívej se na mě. Juliette. 573 00:43:24,438 --> 00:43:26,773 - Jsem v pořádku. - Juliette, poslouchej. 574 00:43:26,857 --> 00:43:27,941 šel jsem… 575 00:43:30,652 --> 00:43:32,154 Šel jsem na jiné místo. 576 00:43:32,237 --> 00:43:34,156 Ano. Ty ano. To víme. 577 00:43:35,157 --> 00:43:36,283 Myslím, že jsem šel… 578 00:43:37,868 --> 00:43:39,870 Myslím, že jsem šel do jiného sila. 579 00:43:41,955 --> 00:43:42,956 Dobře. 580 00:43:44,499 --> 00:43:46,752 Myslím, že je čas, aby ses na to podíval znovu. 581 00:43:49,505 --> 00:43:51,757 Takže, Bernard dal kamery-- 582 00:43:51,840 --> 00:43:55,177 V čistících helmách, ale nikomu neukázal. já vím. 583 00:43:55,260 --> 00:43:58,096 - Říkal jsi mi to mnohokrát. - Správně. 584 00:43:59,056 --> 00:44:00,349 - Dobře. - Ano. 585 00:44:04,269 --> 00:44:05,729 Vzpomínáš si teď? 586 00:44:08,899 --> 00:44:10,234 Šel jsi ven. 587 00:44:10,317 --> 00:44:12,319 Dostal ses do té útočiště. 588 00:44:12,402 --> 00:44:13,862 - Zůstal jsi tam-- - Zůstal jsem tam 589 00:44:13,946 --> 00:44:15,906 dokud jsem nebyl dost silný, abych se vrátil. 590 00:44:15,989 --> 00:44:18,116 Byl tam oblek a helma, 591 00:44:18,825 --> 00:44:21,620 a oblek byl zateplený odolávat plamenům. 592 00:44:22,829 --> 00:44:24,164 Děkujeme zakladatelům. 593 00:44:26,792 --> 00:44:28,001 Děkujeme zakladatelům. 594 00:44:51,942 --> 00:44:52,943 co to bylo? 595 00:44:53,569 --> 00:44:55,863 IT řekl, že máme málo vitamínu D. 596 00:44:55,946 --> 00:44:58,991 Zašlete prosím dva sudy D na Filtraci vody. 597 00:44:59,616 --> 00:45:01,577 - Kolik váží? - Hloupá částka. 598 00:45:01,660 --> 00:45:04,037 Proč mají tři týmy, vypínají se. 599 00:45:04,121 --> 00:45:06,248 - Používají saně? - To by museli. 600 00:45:06,331 --> 00:45:07,958 To znamená, že mohou jít pouze v noci. 601 00:45:08,792 --> 00:45:11,128 - Říkají, jak dlouho to bude trvat? - Tři dny. 602 00:45:11,753 --> 00:45:13,297 Nemám si na co stěžovat. 603 00:45:13,380 --> 00:45:15,591 Přesto nějak budete. 604 00:45:20,596 --> 00:45:21,638 Jaká byla Rada? 605 00:45:22,931 --> 00:45:25,976 Bylo to fajn. I když jsem měl pár problémů s Harwoodem. 606 00:45:26,476 --> 00:45:27,561 Jaký péro. 607 00:45:27,644 --> 00:45:30,397 Očividně se mnou není spokojený vzít práci své dcery. 608 00:45:30,480 --> 00:45:31,940 A ví, že ji vyšetřuji. 609 00:45:32,024 --> 00:45:33,609 Musela mu to říct. 610 00:45:36,570 --> 00:45:39,281 Víš, i se vším, co máš na vašem talíři vypadáte... 611 00:45:41,325 --> 00:45:43,118 já nevím. Zdáš se lehčí než za několik týdnů. 612 00:45:45,579 --> 00:45:47,331 Myslím, že to bylo setkání se starostou. 613 00:45:48,415 --> 00:45:53,462 Něco na ní ve mně vyvolalo pocit jako že to bude v pořádku. 614 00:45:56,632 --> 00:45:59,384 já půjdu rozhlédnout se po stavebnictví. 615 00:46:00,177 --> 00:46:01,720 Něco jsem viděl v mezeře. 616 00:46:01,803 --> 00:46:04,056 Dal mi představu jak možná stěhuje věci. 617 00:46:04,139 --> 00:46:05,641 Jak? 618 00:46:05,724 --> 00:46:07,559 Později vám řeknu, jestli mám pravdu. 619 00:46:09,728 --> 00:46:10,729 Hej. 620 00:46:35,087 --> 00:46:36,547 Jak se tehdy měla? 621 00:46:37,673 --> 00:46:39,383 Zdála se být méně rozrušená. 622 00:46:39,466 --> 00:46:43,011 Myslím, že je plně přijata vzpomínka na útočiště jako skutečná. 623 00:46:46,932 --> 00:46:48,267 Pořád máš obavy. 624 00:46:49,226 --> 00:46:51,395 Už tři měsíce nemá žádné vzpomínky, 625 00:46:51,478 --> 00:46:53,230 jiné než ty, které jsi jí dal. 626 00:46:54,106 --> 00:46:55,357 A teď tohle. 627 00:46:57,693 --> 00:47:00,487 Řád říká paměť potlačující léky nejsou dokonalé, 628 00:47:00,571 --> 00:47:03,657 - a že se některé vzpomínky vrátí-- - Teď jsme mimo Řád. 629 00:47:04,157 --> 00:47:07,619 Tohle není její vzpomínání nechuť k houbám. 630 00:47:07,703 --> 00:47:11,248 Toto je její přesvědčení je tu něco, co musí udělat 631 00:47:12,165 --> 00:47:14,042 že si to prostě nepamatuje. 632 00:47:15,377 --> 00:47:16,545 To mě znepokojuje. 633 00:47:20,966 --> 00:47:22,050 Zdvojnásobte dávkování. 634 00:47:30,559 --> 00:47:31,685 Vaše vitamíny. 635 00:47:38,609 --> 00:47:40,694 První zasedání Rady Silo. 636 00:47:40,777 --> 00:47:41,945 Jak to bylo? 637 00:47:43,322 --> 00:47:45,157 Nemám to s čím srovnávat, takže… 638 00:47:46,617 --> 00:47:49,244 - Doufám, že se vám dnes v noci lépe spalo. - Díky. 639 00:47:49,328 --> 00:47:50,579 Uvidíme se ráno. 640 00:47:50,662 --> 00:47:51,663 Ahoj. 641 00:47:56,335 --> 00:47:57,628 - Ahoj. - Ahoj. 642 00:47:59,213 --> 00:48:00,214 Čau, Tony. 643 00:48:01,131 --> 00:48:02,925 - Speciální polévka. - Dobře. 644 00:48:03,008 --> 00:48:04,092 Slyším dobré věci. 645 00:48:05,385 --> 00:48:07,179 Říkáš to každou noc. 646 00:48:07,804 --> 00:48:09,139 - Počkám venku. - Ano? 647 00:48:09,223 --> 00:48:11,225 Pokud se ti to nelíbí, Přinesu ti kuřecí nudle. 648 00:48:11,308 --> 00:48:12,809 V pořádku. Díky. 649 00:49:49,740 --> 00:49:52,326 - Tak špatné? - Nebylo to skvělé. 650 00:49:52,868 --> 00:49:54,453 - Přinesu kuřecí nudle. - Ne, jsem v pohodě. 651 00:49:54,536 --> 00:49:56,121 - Nemám hlad. - Proč je mísa vzhůru nohama d-- 652 00:49:56,205 --> 00:49:58,207 To jen proto, abych jim řekl, že se mi to nelíbí. 653 00:49:58,290 --> 00:50:00,083 - Hlasitě a jasně, madam. - Dobře. Sbohem, Tony. 654 00:50:00,167 --> 00:50:01,293 Ahoj.